吴翔是宜宾人，在军中任参将职，其人身长有八尺，善舞剑，面目凶恶，如庙宇中四大天王的模样！一夜灯下点将，忽有一无头鬼穿白单衣，高有丈余，持大刀入账。众人惧怕，都藏在案桌的下面，吴翔看了那鬼有一会，大声的斥责它道，我不耻于与鬼魅一争高下，你还是快快退下吧！鬼听了他的话后，转身离开了。大家都十分称赞他的神勇！
还有一次，吴翔要回老家省亲，过了成都府后，到了一个叫德阳楼的亭馆，亭馆已经荒废很久了，因为天色已晚，他准备在此歇身！一个农归的乡人路过时告诉他，这里自古杀人，阴气很重，为了你的安全，还是择一处安全之所歇息最好！吴翔为人潇洒旷达，听了后了无惧意，笑道，我常见鬼，并没有什么可怕的，再说君子坦荡荡，鬼神怎么敢轻易的打扰呢！言罢便将随身携带的酒食摆在楼亭中，独自享用，乡人见劝他不过，叹了一口气离开了。
是夜，月明星稀，吴翔有三四分醉，然无睡意，遂拔剑而舞，他的剑法已至炉火纯青出神入化之境，耍得正性起时，忽然听到空中有人声叫好，吴翔负剑而立，问道，你是谁，为何鬼鬼祟祟，不前来相见。回答说，我是鬼，死在这里很久了，见你剑法精妙，我生前又颇好剑艺，所以前来欣赏。因为我死状惨烈，形象损毁了，不便现身与君子相见，然而我十分喜好你的剑法，如果我现身，还请你不要感到害怕。吴翔道，君子相见，怎么会在意这些。
那鬼便慢慢现身至吴翔眼前，只见他双眼悬在眼眶外，全身没有人皮，肌肉和腹脏似乎都隐隐若现，十分骇人！吴翔问他，你生前是什么人？鬼说，我叫江涛，灌县人，有一年我押了几车财物从此经过，遇匪众，我的仆从都被杀光了，我力战众匪，杀十几人，最终因寡不敌众力竭而亡。因为遗体没有被妥善安葬，被野狗啃食，故此般模样！吴翔听了后，十分敬佩他，请他和自己一道喝酒，讨论剑法，吴翔听了他对剑术的高论，有一些连自己都无法插话，精玄奥妙之处令人叹服！他又请江涛演练，江涛便把剑舞月，一招一式，飘忽不定，却又暗藏险要之处，玄妙无比。
吴翔问他，这是什么剑法？江涛言，这是我祖上传下来的剑法，还请你不要向外人提起。两人又谈论了很久，大有相见恨晚之意，然天将破晓。一人一鬼终将分别，江涛告别道，虽然我们只交往了一夜，却胜似千年的情义，现在我们应该分别了！两人为此都十分伤心。情义无价，大家都应该珍惜彼此相处时的时光！